我本人相信魔力吗？说实在的，确有某些力量，仅仅凭我们的知识是难以解释清楚的。在我的生命之旅中就曾屡次不得不面对这种神秘的力量。这是心灵的力量，情感的力量。它是难以测量的，它甚至超出现代科学的范畴。可是，这不等于它不存在。人的情感是能释放出不可思议的能量的，仇恨、爱情、妒忌、同情莫不如此，这要看这种能量运用的取向。可以用在善的方面，也可以用在恶的方面，这就是老话所说的“造福的仙法”和“作祟的妖法”。妖法是孳生于仇恨之中的，而仙法则植根于爱。我希望在我的这本书中，这一点已经表达得够清楚了。
我的这本书不仅仅是供青少年阅读的，也不是单纯为成年读者而写的。这里讲述的是一个年轻人的故事，他一度与黑暗势力为伍并为之迷惑，直到他从危险的处境中觉醒，这也是我本人的故事，或者说是整整一代人的故事，这是所有的与邪恶打交道并为之迷失本性的青年人的故事。出路在何方？就我所知只有一条——凭借坚韧的意志获得解脱。要依靠真正的朋友，要借助于爱情的力量。纯真的爱情的力量远远强大于世上一切恶势力及其诱惑。
在中国，有关魔力和鬼怪的故事的文学传统可谓源远流长。我感到特别高兴的是，我的《鬼磨坊》能在中国翻译出版，使这部作品能跻身于不同凡响的中国艺术传统之中。
奥得弗雷德·普鲁士勒
 |
